Reliable prediction of complex phenotypes from a modular design in free energy space: an extensive exploration of the lac operon.