Crowding modulates the conformation, affinity, and activity of the components of the bacterial disaggregase machinery