Suppression and enhancement of transcriptional noise by DNA looping